Preguntas frecuentes

Poder Judicial La corte: Interpreta y aplica las leyes Poder Ejecutivo El gobernador, los departamentos de estado y las agencias del orden público: Firma las leyes y las ejecutan Poder Legislativo El Senado del estado y la Asamblea del estado: Redactan y aprueban las leyes

Casos civiles - cuando una persona o empresa demanda a otra. Después del juicio, la corte decide si la parte demandada tiene que pagar dinero a la persona o la empresa que presentó la demanda.

Casos de reclamos menores - cuando una persona demanda a otra por $7,500 o menos. Los abogados no pueden presentar alegatos; solo las personas involucradas pueden hacerlo.

Casos de tránsito - cuando una persona recibe una multa por un delito, como exceso de velocidad.

Casos penales - cuando se acusa a una persona de infringir la ley se presenta una demanda. Si la persona es declarada culpable, el juez le dice al acusado que pague una multa o vaya a la cárcel, o ambas cosas. Los dos tipos principales de casos penales son los delitos menores y los delitos mayores.

• Delitos menores: a la persona acusada, si es condenada, solo se le puede imponer una condena de hasta un año en la cárcel del condado. Los delitos menores incluyen delitos como el hurto en comercios, el vandalismo y manejar bajo los efectos del alcohol.
• Delitos mayores: son más graves que los delitos menores y al acusado, si es declarado culpable, se le puede imponer una condena de prisión estatal. Los delitos mayores pueden incluir el robo, la entrada ilegal con fines delictivos y el asesinato. En algunos casos de asesinato, puede dictarse la pena de muerte.

Hay tres tipos principales de procesos en la corte penal: lecturas de cargos, audiencias preliminares y juicios.

Lectura de cargos - en una lectura de cargos, el sospechoso es llevado ante el juez para saber de qué delito se le acusa, se le informan sus derechos, se le fija una fianza y hace una declaración.

Audiencia preliminar por delito mayor - un juez escucha la argumentación del fiscal para decidir si el acusado debería ir a juicio.

Juicio penal - el fiscal explica al juez o al jurado por qué el acusado es culpable, y el abogado del acusado dice por qué el acusado no es culpable.

Juez - funcionario público elegido que atiende y decide los casos en una corte de justicia.

Comisionado - un funcionario de la banca que es nombrado por los jueces para ayudar en los asuntos de la corte. Un comisionado también atiende y decide casos en las audiencias y los juicios de la corte.

Alguacil - es la persona responsable de la seguridad del juez, del jurado y de las personas que visitan la corte. El alguacil también es el responsable de la seguridad del acusado en un juicio penal.

Taquígrafo de la corte - la persona que registra las declaraciones de todos los participantes durante un proceso de la corte.

Secretario de la corte - la persona que custodia los registros de la corte. El secretario también toma juramento a los testigos y custodia los elementos probatorios.

Abogado defensor - un abogado que defiende a alguien acusado de un delito en un caso penal o que representa a la persona demandada en un caso civil.

Fiscal o abogado del demandante - un abogado que representa a las personas de la comunidad en un caso penal o que representa a la persona que demanda al demandado en un caso civil.

Jurado - doce miembros de la comunidad que deciden el resultado de un caso penal o de un caso civil cuando alguna de las partes del caso pide un juicio con jurado en lugar de que sea el juez quien lo atienda.

Testigo - una persona que declara en la corte sobre lo que vio, sintió u oyó sobre el caso.

Demandado/acusado - en un caso penal, se trata de la persona acusada. En un caso civil, es la persona demandada.

Demandante - en un caso penal, los demandantes son el Pueblo del estado de California (normalmente representado por el Fiscal de Distrito del condado de Shasta). En un caso civil, se trata de la persona que demanda.

Intérprete - una persona que traduce el inglés a otros idiomas para las personas de la corte que no hablan inglés.

Busque su nombre, la ubicación de la sala de audiencias y la hora a la que será atendido su caso en el calendario judicial publicado fuera de la oficina del secretario de la División Penal. Si no puede encontrar su nombre o no encuentra el calendario judicial, vaya a la oficina del secretario.

Lleve cualquier documento pertinente que tenga que ver con su caso, como:

• Una identificación adecuada - licencia de manejar, tarjeta de identificación de California, tarjeta del Seguro Social u otra identificación con fotografía.
• El nombre usado cuando fue arrestado (si es diferente de su nombre actual).
• Si fue citado, lleve una copia de la citación.
• La carta de la agencia acusadora o de la corte relativa a la comparecencia.
• Copia del recibo del bono de fianza o de la fianza en efectivo.
• Documentación de la liberación de la cárcel.
• Los documentos de la imposición de la condena relacionados con su caso; por ejemplo, el comprobante de pago de la multa, el contrato de servicio comunitario, cualquier documento recibido mientras estuvo en custodia, etc.

Sí, esté preparado para mostrar una tarjeta de identificación con fotografía.

Como acusado, espere estar en la corte durante una parte considerable del día para ocuparse de todos los asuntos posibles.

¿Cuáles son los diferentes tipos de audiencias?

Lectura de cargos - lectura de sus derechos constitucionales, notificación de los cargos, presentación de una declaración

Audiencia previa al juicio - una conferencia entre las partes (fiscal y acusado) en relación con el acuerdo del caso

Audiencia preliminar - una audiencia por delito mayor con un juez para determinar si hay pruebas suficientes para obligar a un acusado a ir a juicio.

Juicio con jurado/ante un juez - el examen de las pruebas y las decisiones de los asuntos de derecho por parte de un juez o un jurado para determinar la culpabilidad o la inocencia.

Audiencia posterior al fallo - cualquier audiencia posterior a la imposición de la condena que requeriría una modificación o cambio en la orden de la corte.

El Programa para Delincuentes Adictos ofrece a las personas que enfrentan cargos penales no violentos por uso y posesión de drogas la oportunidad de entrar en un programa de recuperación del consumo de sustancias en lugar de ir directamente a la cárcel. Los requisitos de este programa son bastante estrictos. Los acusados son sometidos con frecuencia a pruebas de detección de drogas y tienen que asistir a reuniones de recuperación del consumo de sustancias, además de comparecer regularmente en la corte.

Si ya estableció un plan de pagos mensuales, los pagos pueden hacerse en la División de Cobranzas.

Aceptamos tarjetas Visa, Mastercard y Discover.

Se le entregará un recibo cuando pague en persona. Si necesita un recibo por correo, envíe un sobre con su dirección y franqueo pagado junto con su pago. De lo contrario, su cheque cancelado será su recibo.

Sí, con permiso del juez y solo para condenas por delitos mayores o menores. Usted tiene que comparecer con el juez y solicitar la pena de cárcel en lugar del pago. Si se accede a su solicitud, prepárese para ser puesto en custodia inmediatamente. Usted sigue siendo responsable del pago de cualquier cuota adeudada (por ejemplo: cuotas de procesamiento, cuotas de laboratorio, restitución, etc.).

Las reglas locales están disponibles gratis en línea o puede obtener copias en nuestra oficina por una cuota de $10.00.

La corte acepta presentaciones por fax conforme a la regla 2.303 de las Reglas de las cortes de California, que establece que tienen que ser transmitidos a través de un agente de presentación por fax.