División de Cobranzas

La Corte Superior del condado de Shasta en conjunto con el Departamento de Condena Condicional, ofrece servicio comunitario como una alternativa al pago de su multa. Puede solicitar la conversión de su multa en la sala de audiencias o en la oficina del secretario de Penal. Las multas se convierten a razón de $32 por hora de trabajo. Las cuotas impuestas por la corte no se pueden convertir en servicio comunitario y se tienen que pagar a la División de Cobranzas de la corte. Se le remitirá al Departamento de Condena Condicional donde determinarán su asignación de trabajo.

Qué es Cobranzas

La Corte Superior del condado de Shasta maneja un Programa Integral de Cobranzas de conformidad con el Código Penal, sección 1463.007. La misión de Cobranzas es ayudar a las personas que no pueden pagar la multa completa en el momento de la audiencia. Cobranzas entrevistará a la persona y organizará un plan de pago en cuotas para la mayoría de los casos de tránsito, delitos menores y delitos mayores, honorarios de abogados designados por la corte y algunas cuotas de presentación o investigación de derecho de familia y de legalización de testamentos que la corte haya ordenado. La Corte Superior del condado de Shasta proporciona servicios de cobranza para las siguientes cortes y condados: Shasta, Glenn y Tehama.

¿Qué pasa si tengo dificultades económicas?

Si tiene dificultades económicas y puede demostrar que no puede pagar el monto total de su multa de tránsito u otra infracción, puede solicitar a la corte que reduzca el monto de su multa, solicitar más tiempo para pagar, fijar un pago mensual asequible o convertir su multa en servicio comunitario. Se le pedirá que presente documentación financiera que respalde su solicitud. Si cumple los requisitos, la corte puede reducir el monto que debe. A continuación se presentan las tres formas en las que puede solicitar una determinación de capacidad de pago:

1. Haga una solicitud en línea con la herramienta Capacidad de pago que se encuentra aquí. Puede usar esta solicitud en línea si desea declararse culpable o sin disputa, y ser condenado por las contravenciones que aparecen en su citación. Este enlace no es válido si está solicitando asistir a una escuela de tránsito o para presentar un comprobante de corrección.
2. Comparezca en la corte para hacer esta solicitud (se requiere una cita para comparecer en la corte).

Si su citación fue remitida a Cobranzas de la corte y usted no puede pagar el saldo pendiente, aún tiene derecho a pedir a la corte que considere sus dificultades económicas presentando una petición en https://mycitations.courts.ca.gov.

¿Qué hago si estoy retrasado con los pagos de mi multa?

Los pagos tienen que hacerse en la fecha fijada por Cobranzas de la corte o antes. Si no realiza su pago en la fecha de vencimiento o antes, el saldo total pendiente de pago vencerá inmediatamente. Entrará en mora y se le podrá sumar una pena de tasa civil de hasta $100.00 a su saldo existente. Además, su condena condicional ordenada por la corte puede ser revocada o se puede emitir una orden de arresto contra usted.

Recibí una notificación de tasa civil.

La sección 1214.1 del Código Penal de California autoriza a las cortes de California a "imponer una tasa civil de hasta $100.00 contra cualquier acusado que no comparezca en la corte, después de haber sido avisado y sin motivo justificado, para cualquier proceso autorizado por la ley o que no pague la totalidad o una parte de una multa ordenada por la corte o que no pague un plazo de la fianza según lo acordado de acuerdo con la sección 40510.5 del Código de Vehículos".

¿Para qué son todas esas cuotas y por qué tengo que pagarlas?

La corte no establece los montos fijados para las cuotas, multas y tasas. Los establece la legislatura de California, o los condados o municipios mediante ordenanzas locales. La corte simplemente procesa los casos y recauda el dinero, que después se distribuye a varias entidades estatales, del condado y de la ciudad.

No soy culpable; ¿por qué tengo que pagar?

Si su caso está en Cobranzas de la corte, usted no ha pagado sus multas y cuotas. Dependiendo del condado, es posible que se le permita comparecer ante un juez para disputar o explicar cualquier circunstancia atenuante.

Recibí un aviso que remitía mi cuenta a la Junta de Impuestos de Franquicias. ¿De qué se trata todo esto?

La ley de California permite a la corte enviar a la Junta de Impuestos de Franquicias las deudas dictadas por la corte que se encuentren en mora. La Junta de Impuestos de Franquicias (FTB, por sus siglas en inglés) puede embargar su sueldo u otras fuentes de ingresos, embargar su cuenta bancaria, e incautar y vender sus bienes inmuebles o personales. Además, los fondos adeudados por el estado de California a los acusados con cuentas morosas pueden ser interceptados. La documentación facilitada por la corte al estado indica el monto adeudado en ese momento. Si paga o liquida una cuenta, lo notificamos a la Junta de Impuestos de Franquicias para que se reduzca el monto "interceptado". Los fondos "interceptados" incluyen devoluciones del impuesto sobre la renta, premios de lotería y propiedades no reclamadas del estado de California.

Los casos del condado de Shasta se asignan a los agentes de Cobranzas por orden alfabético; los de otras agencias se asignan por condado. Los agentes de cobranzas tienen la capacidad de negociar un programa de pagos. No comunicarse con esta oficina por un problema de pago puede dar lugar a una tasa civil, la emisión de una orden de arresto en su contra, la remisión a la Unidad de Cobranzas de Deuda dictada por la corte de la Junta de Impuestos de Franquicias, a Interceptación de Impuestos de la Junta de Impuestos de Franquicias o a una agencia privada de cobranzas. Puede ir en cualquier momento y hablar con un agente de cobranzas sobre su caso.

Puede hacer un pago mediante cheque personal, cheque de caja, giro postal, tarjeta de crédito o efectivo. Los pagos se aceptan en la corte o por correo postal de EE. UU. 

Envíe los pagos por correo a:

Shasta County Superior Court
1515 Court Street, sala 110
Redding, CA 96001

Asegúrese de incluir su nombre y número de caso en su pago. Los pagos en efectivo deberían hacerse en persona en 1515 Court Street, sala 110, Redding, CA 96001. La corte acepta Visa, Mastercard y Discover.

Puede comunicarse con la División de Cobranzas por correo, teléfono o correo electrónico. Si se comunica con la División de Cobranzas por correo postal o electrónico, asegúrese de incluir su nombre, fecha de nacimiento y cualquier número de caso o de cuenta sobre el que esté preguntando. Todos los secretarios de Cobranzas tienen buzón de voz, y puede dejarles un mensaje detallado en caso de que estén lejos de su escritorio. Le llamarán lo antes posible, en el orden en el que reciben las llamadas.

Escriba por correo electrónico a la División de Cobranzas

(530) 245-6789
(530) 605-2803 (fax)